Monday, December 24, 2012

تساؤلات مشروعة في ذكرى استقلال ليبيا الحادي والستين

تساؤلات مشروعة في ذكرى استقلال ليبيا الحادي والستين
Legitimate inquiries in Libya's 61st Independence Anniversary
يكتُبها: عبدالسلام خليل الجروشي
By: Abdelsalam Eljaroshi
 
ألا يحِق للمدينة التي منحت لهذا البلد حقَّ العيش، والتي أعلنَ الملك رحمهُ الله استقلال الدولة من على شُرفة أحد مبانيها في الرابع والعشرين من ديسمبر من عام 1951، ألا يحِقُّ لهذه المدينة التي لها أفضالُ لا تُردّ ولا تُجازى حتى بالدّماء، ألا يحقُّ لها أن تكون عاصمة البلاد؟
Is it not a legitimate right for the city that unleashed to this country its independence by King Idris, and from one of its mansions balcony in December 24th 1951, this city that overwhelmed the country with unredeemable virtues, doesn't it have the historical right to be the country's capital?
ماذا قدّمتْ "طرابلُوس" مُقارنةً ببنغازي:
نعم، قدّمت الكثير، فلقد كانتْ مأوى الطاغية وأزلامه وعبيده وأعوانه حتى أغسطس 2011 (أي بعد اندلاع الثورة بـ6 أشهر)، وحُرِّرت بسواعد غير سواعد قاطنيها. "طرابلوس" مكان ريكسوس وراديسون بلو وكورونثيا، تلك المباني التي يراها أعضاء المؤتمر اللاوطني العام، ونعم هو لاوطني، فهذا ليس خطأً مطبعياً، يراها هؤلاء الخدَم حقًّا مكتسباً لهم، والأحرى بهم خدمة البلد، لا التّنعُّم بخيراتِ وخدمات مباني "طرابلوس" دوناً عن غيرهم.
What did Tripoli offer to Libya? A safe haven for Gaddafi, his family, followers, and slaves until August 2011 (6 months post revolution spark), freed with the hands of non-Tripolitania residents. Tripoli is the location of Rixos, Radisson Blu, and Coronthia, buildings which members of the General National Congress gave right to themselves to use, servants to the Libyan people, but can have goods allowed to them, and not to other Libyans.
"طرابلوس" هي مقر الوزارات وسكن الوزراءْ
مقر التشريع والتنفيذ والعسْكرِ والقضاءْ
سؤالٌ لكل الليبيين: لماذا اخترتُم هؤلاءْ؟
لخدمة الليبيين المساكين الضُّعفاءْ
أم لتسفيرهم، وإغناءهم، وجعلهم من خيراتِ الوطنْ فاحشي الثّراءْ؟
Tripoli is headquarters for ministries and ministers
Legislative, Executive, Military, and Judiciary authorities are based in Tripoli
Therefore I ask all Libyans this: Why did you choose them people?
Is it not to serve the unwealthy
Or is it to give them free travels, wealth, and raise their monetary status?
وكُلُّ في فلكٍ يسبحُون:
مصراته وما أدراكَ مامصراتهْ
دولةٌ داخلَ الدولة
واقعٌ لا يُنكرهُ أحد
وأنا من أنصار: "صحة لهم"
لأنهم انتزعوا مالهم، ولم يتسولوه أو يشحذوه
An all run freely:
Misurata, and let me not but tell you whats going on with Misurata
A "de-facto" state within the state
An undeniable truth
I agree with the saying: Good for them!
They have took their rights, and not beg for it
نفُوسهْ، هل ولتْ أيامُ الثورة؟
أين يفرن والزنتانْ؟
أين كاباو والقلعة والرجبانْ؟
Nafousah, is the revolution over?
What happened to Yefren, Zintan, Qalaa, Rijban?
سبها، وهل تعلمُون أين سبها؟
ومرزق وأوباري وغاتْ
وأكاكوس وغدامس والقرياتْ
هل لازالت هذه داخل الحدود الليبية؟
أم أنها توزّعتْ بين الجزائر والنيجر وتشادْ؟
Sabha, and may I ask: Where is Sabha?
Along with Murzuq, Ubari, and Ghat
Akakus, Ghadames, and Garyat
Are those places still within the Libyan borders?
Or has Algeria, Niger, and Chad claimed those as "native soil"?
كيف حالُ الكُفرة؟
أم أن بومطاري قد وارى الثّرى؟
وهلْ تُرانا نرى من يُماثل بومطاري؟
By the way, how is Kufrah?
Does it have Bu Matari still?
Unfortunately, the likes of this hero will never reoccur
أين درنة وقُود الثورة، وعاصمة العلوم والثقافة الأولى والأبدية
والبيضاء ضمّادةُ الجروح وعروس الجبل
والزاوية جبّارةِ الخواطروحجر الزّاوية
أين طبرق مسرحُ العالمية الثانية؟ وعاصمةُ موانيء المتوسط
أجدابيا صمامُ أمان الوطنْ، هل عادتْ تغبقُ في النّوم؟
Derna, the fuel of the revolution, and the capital of Culture and Science
Baida, the fairy of the mountain, and the aid when in need
Zawiya, the corner stone of the revolution
Tobruk, WW II African Finale, and the most breathtaking of Mediterranean ports
Ajdabiya, the Great Wall of Libyan Resistance, did it go back to sleep?
وأخيراً وليس آخراً:
بنغازي
عزّتي واعتزازي
مسقطُ رأسي
مقبرةُ الغازي
أين أنتِ من كل هذا ياعاصمةَ البلادِ يابنغازي
Last, but not least: Benghazi
My birthplace
My pride and glory
Libya's righteous capital
Burial ground of invaders, and tyrants
هي فقط تساؤلاتٌ مشروعة في الذّكرى الحادية والستين لميلاد ليبيا
ولكم مني أزكى وأعطرُ التحايا، إلى أن نلتقي بجاهِ العزيزِ المُقتدر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Inquires of legitimate nature that were raised by me in Libya's 61st birthday
Wishing to meet again, by Allah's willing
Peace and Mercy from Allah be upon you!

2 comments:

Shaimaa Al-Mahdy said...

روعة تسلم ايدك.. يمكنك تسويق جميع منتجاتك عن طريق التسويق الالكتروني الان تعلم كيف تسوق ومنتجاتك .هل تريد ان تتعلم االتسويق الالكترونى باستخدام المنتديات ( Forums Marketing )؟
يمكنك ان تتعلم كل هذا واكثر مع خبراء التسويق الالكترونى والتجارة الالكترونية في العالم العربي
المهندس / خالد محمد خالد
المهندس / عبدالرازق محمد خالد
مواعيد الدبلومات
تبدأ الدبلومة فى مدينة بنغازى يوم السبت 19 يناير 2013
تبدأ الدبلومة فى العاصمة طرابلس يوم السبت 26 يناير 2013
كما نحب أن ننوه عن قيام محاضرة مجانية بجامعة طرابلس يوم الثلاثاء 15 يناير 2013
تعرف علي الدبلومة من خلال الموقع التالي http://www.ect2all.org
منقول

omnia mohamed said...


thank you

مدير موقع ماي سيربرايز my surprise mysurprise